CARACOL NOCTURNO
Poesía
Si o que preguntas é / Si lo que preguntas es
Galego
Si o que preguntas é
“ves fantasmas?”
a respostas é “non”
a resposta é
“fago uso dunha das fórmulas éticas da fala
daquela que se corresponde coa figura poética da vida,
podo situalas, as aparicións, na árbore e nas ribeiras
isto implica que
as miñas arterias deben contar con eles
todos os meus órganos deben contar con elas
darlles un lugar”
Si preguntas “ves fantasmas?”
a resposta é “non”
a resposta é “o idioma constrúe en min unha horta para os defuntos
eles/elas son a memoria un corazón e a linguaxe
todos os meus órganos lles ceden o lugar”
O ceo
con todas as súas luminarias xeómetras
non é diferente á árbore da que se che aparece
Estende a mao, agarra o norte
A noite é outra coa terra
Castellano
Si lo que preguntas es
«ves fantasmas?»
la respuesta es «no»
la respuesta es
«hago uso de una de las fórmulas éticas del habla,
de aquella que se corresponde con la figura poética de la vida,
puedo situarlas, las apariciones, en el árbol y en las riberas
esto implica que
mis arterias deben contar con ellos
todos mis órganos deben contar con ellas
darles un lugar»
Si preguntas «ves fantasmas?»
la respuesta es «no»
la respuesta es «el idioma construye en mí un huerto para los difuntos
ellos/ellas son la memoria un corazón y el lenguaje
todos mis órganos les ceden el lugar»
El cielo
con todas sus luminarias geómetras
no es diferente al árbol de la que se te aparece
Extiende la mano, agarra el norte
La noche es otra con la tierra
Chus Pato
Chus Pato (Ourense, 1955) es una de las voces más representativas de la poesía gallega contemporánea. Es autora de once poemarios, publicados entre 1991 y 2019, por los cuales ha recibido varios premios, como el Premio Nacional de la Crítica Española, en su modalidad de poesía gallega. En 2015, su voz fue incorporada a las grabaciones de la Woodberry Poetry Room de Harvard, en donde se recogen las palabras de figuras de las letras universales como Elizabeth Bishop y W.H. Auden. El 23 de septiembre de 2017 ingresó en la Real Academia Galega. Los poemas pertenecen a Sonora, un libro aún inédito, traducidos por Gonzalo Hermo.