CARACOL NOCTURNO
Poesía
Cae a noite / Cae la noche
Galego
Cae a noite
a luz única e feble
esta que cae sobre a páxina
nela un home dispón grandes lenzos
éncheos con terra da horta
que foi da casa
anoa os puntos cardinais
son vultos transportables
de lado dun gran valo de pedra
os ollos afanse na tebra ao fulgor das teas
o rigor
dará conta destas sacas
alzará os retallos
axítaos como o vento move as velas da nave
terra e cinza no ángulo da páxina
lévoa sobre o beizo
como quen se adorna da pétala dunha caléndula ou flor da marabilla
nunha das críticas o filósofo escribiu
que gritamos porque ao nacer somos sen defensa
porque amamos a saída
a evasión
o cruce das fronteiras
o natal o loito son ingrávidos
a placenta que nos envolveu e a terra que se desprende
o desexo
Castellano
Cae la noche
la luz única y tenue
esta que cae sobre la página
en ella un hombre dispone grandes lienzos
los llena con tierra del huerto
que fue de la casa
anuda los puntos cardinales
son bultos transportables
del lado de una gran cerca de piedra
los ojos se avezan en lo oscuro al fulgor de las telas
el rigor
dará contra estas sacas
alzará los retazos
los agita como el viento mueve las velas de la nave
tierra y ceniza en el ángulo de la página
la llevo sobre el labio
como quien se adorna con el pétalo de una caléndula o flor de maravilla
en una de las críticas el filósofo escribió
que gritamos porque al nacer somos sin defensa
porque amamos la salida
la evasión
el cruce de fronteras
lo natal el luto son ingrávidos
la placenta que nos envolvió y la tierra que se desprende
el deseo
Chus Pato
Chus Pato (Ourense, 1955) es una de las voces más representativas de la poesía gallega contemporánea. Es autora de once poemarios, publicados entre 1991 y 2019, por los cuales ha recibido varios premios, como el Premio Nacional de la Crítica Española, en su modalidad de poesía gallega. En 2015, su voz fue incorporada a las grabaciones de la Woodberry Poetry Room de Harvard, en donde se recogen las palabras de figuras de las letras universales como Elizabeth Bishop y W.H. Auden. El 23 de septiembre de 2017 ingresó en la Real Academia Galega. Los poemas pertenecen a Sonora, un libro aún inédito, traducidos por Gonzalo Hermo.