Archivo de Poesía / si soy ye pa que’l cuerpu mi güela dure’n mí // si soy es para que el cuerpo de mi abuela perdure en mí

Poesía

si soy ye pa que’l cuerpu mi güela dure’n mí // si soy es para que el cuerpo de mi abuela perdure en mí

Bárbara Arango 1 jun. 2023

heredera’l panteón d’encaxes brancos

e una diosa sufría qu’habita’l cuerpu acristalau

llenu plantes (inerte — inherte)

dend’antes da memoria.

primoxénita d’un amor atayáu

n’alcordances afaraes n’una naturaleza rota

en cartes caducaes

d’espionaxes malograos, espeyos y llantos.

voi morrer sentá nun tronu dorao

vilo

canes y escayos coronarán meu rostro

perdíu nel reflexu d’un xardín del norte.

(¿inda ei querei mais?

no esiste.

esta llingua

ta morta)

heredera del mausoleo de encajes blancos

y una diosa resignada que habita el cuerpo acristalado

lleno de plantas (inherte — inerte)

desde antes de la memoria.

primogénita de un amor frustrado

en recuerdos devastados por una naturaleza rota

en cartas caducadas

de espionajes malogrados, espejos y llantos.

moriré sentada en un trono dorado

lo he visto

canas y espinas coronarán mi rostro

perdido en el reflejo de un jardín del norte.

(¿vais a querer más?

no existe.

esta lengua

está muerta)

(traducción de Bárbara Arango)

Bárbara Arango

Bárbara Arango (Gijón, 1995) es periodista y estudia Literatura Comparada en Madrid, donde autoedita fanzines y ha aparecido en algunas publicaciones colectivas. A veces le pide a su abuela que traduzca sus poemas a una lengua muerta de un rincón perdido entre Asturias y Galicia. En su tiempo libre lee y traduce las palabras de señoras maravillosas.